48 aan centrale, een grijze Aston Martin wordt achtervolgd door een zwarte Alfa Romeo.
Er wordt geschoten.
Siena Italië
Tijd om uit te stappen.
Bloed niet dood.
De Amerikanen zullen niet blij met je zijn. - Ik beloofde hen Le Chiffre en die kregen ze.
Ze hebben zijn lichaam. - Voor zijn ziel hadden ze een priester nodig.
Heeft hij iets gezegd?
Ik zal de omgeving controleren.
Je ziet er afschuwelijk uit. Wanneer heb je voor het laatst geslapen?
Vespers vriend, Yusef Caviera, die in Marokko ontvoerd is en die zij probeerde te redden.
Zijn lichaam spoelde aan op een strand op Ibiza.
Men deed geloven dat de vissen dat met zijn gezicht gedaan hadden.
Hij had identificatie in zijn zakken. - Kwam dat even goed uit.
Nogal. Daarom deed ik een DNA test met een lok haar uit Vespers appartement. Hij is het niet.
Een haarlok. Ik had niet gedacht dat Vesper sentimenteel was.
We kennen iemand nooit echt, is het wel?
Maar wat ik wel moet weten, Bond, is of ik jou kan vertrouwen.
En dat doet u niet? - Je moet nogal een ijskoude zijn...
om niet de dood van een geliefde te willen wreken.
U hoeft zich geen zorgen over mij te maken. Ik zal hem niet opjagen, hij is niet belangrijk.
En dat was zij ook niet.
Het is veilig, mevrouw. - Bedankt, Mitchell.
Zullen we?
U vertelt ons voor wie u werkt.
Ik heb u altijd al graag eens willen ontmoeten.
Vesper heeft zoveel over u verteld.
Het is zo jammer dat zij zelfmoord pleegde, anders hadden we u ook gehad.
Volgens mij had u alles voor haar gedaan.
U weet dat u niet in Engeland bent en de hemel weet waar u morgen bent.
Hetgeen u duidelijk moet maken dat u ons uiteindelijk zult vertellen voor wie u werkt.
En hoelanger het duurt, des te pijnlijker wij het maken.
U weet echt helemaal niets van ons.
Grappig, wij staan aan de andere kant, denkend dat MI6 en de CIA over onze schouder kijken.
Zij luisteren onze gesprekken af en de waarheid is dat jullie niet eens weten dat we bestaan.
Nu wel, meneer White en we leren snel.
Werkelijk?
Het eerste wat u van ons moet weten is dat we overal mensen hebben.
Is dat niet zo?
Lieve moeder, wat moet ik nu?
Londen
Iets gevonden?
Craig Mitchell werkte 8 jaar voor mij.
Hij kwam ieder jaar door de veiligheidscontrole en de leugendetectortest.
Er is nog geen stuk papier om het te verklaren. 8 jaar, waarvan 5 als mijn bodyguard.
Ik vond dit in het huis, met 3 andere kerstcadeautjes die ik voor hem kocht.
Ik denk niet dat hij rookte. - Jij moest hem zo nodig vermoorden.
We konden hem niet meer ondervragen om werkelijk iets te weten te komen.
Als iemand zegt dat ze overal mensen hebben denk je dat hij overdrijft.
Veel mensen zeggen dat. Bloemisten ook. Dat zegt niet dat er werkelijk iemand in de kamer staat.
Wat is dit voor een organisatie? Hoe kunnen ze overal zijn terwijl wij van niets weten?
Ik begrijp dat we geen spoor van White hebben.
De agent bij de garagedeur was dood voor u hem op de trap passeerde.
Ben ik hem op de trap gepasseerd?
Mitchell moet hem vermoord hebben toen hij de omgeving controleerde.
U hebt geluk dat u nog leeft. - Denk je dat White nog leeft?
Ja zeker. - Wat is er?
Craig Mitchell, 45 jaar, geen familie meer, gaf gul aan liefdadigheid.
Zeg me dat je meer hebt dan dat. - Onze geldmensen onderzochten...
elk bankbiljet dat Mitchell had. - Hoeveel had hij?
Minder dan 100 pond. En ongeveer hetzelfde in euro's en dollars.
Wij deden een forensische analyse op ieder biljet, achterhaalden de historie.
Niet in de stemming.
Na u.
Dit biljet van Mitchell kan interessant zijn. We hebben gemerkte biljetten...
in Le Chiffre's witwaspraktijken gekregen door illegale betalingen te onderscheppen.
Zo volgen we het geld van zijn rekeningen over de hele wereld.
Dat is niet veel. Met de snelheid waarmee geld rond gaat, zal ik het ook wel hebben.
Dat klopt, mevrouw, een enkel biljet kan toeval zijn, maar niet een hele bundel.
Deze biljetten van dezelfde serie als die van Mitchell zijn net gescand...
in een bank in Port Au Prince op Haïti. Gestort op de rekening van ene meneer Slate.
Imponeer me maar. - Edmund Slate kwam vanmorgen terug...
van Heathrow naar Port Au Prince.
Volgens zijn entreegegevens verblijft hij in hotel Dessalines. In kamer 325.
Port au Prince Haïti
Dank u wel. - Graag gedaan, meneer.
Hebt u berichten voor kamer 325?
Nee. Het bericht over de koffer die geleverd is, was het enige. Zullen we die nog voor u bewaren?
Nee, die neem ik mee.
Stap in.
Goed.
U bent laat. - Ik had nog een ontmoeting.
Met wie? - Een vriend van meneer White.
Ik geloof niet dat ik hem ken.
Grappig, u ziet er helemaal niet uit zoals ik verwacht had.
Werkelijk? Wat had u dan verwacht?
Ik had niet gedacht dat geologen er zo... - Zo?
Een vriend van u? - Ik heb geen vrienden.
Vooruit, weg daar.
We hebben nog geen prijs afgesproken. - Doe maar een bod.
Dat regelen we later wel. Met wat te drinken.
Dominic gaf toch geen problemen?
Wat is dit, in vredesnaam? - Ik denk dat iemand u vermoorden wil.
Dat was niet erg aardig.
U had haar neer moeten schieten. - Ik miste.
Wat kan ik voor u doen? - Geef me Bond.
Waar is hij nu? - Hij nadert de haven, Kings Key.
Ik heb Bond aan de lijn.
Vraag naar Slate. - Hoe zit het met Slate?
Zeg maar dat Slate dood liep. - Slate liep dood.
Verdorie, hij heeft hem vermoord.
Ja. Het is schokkend heet.
Laat haar door.
Als je me aanraakt, breek ik je.
We hebben een bezoekster. - Niet nu, ik ben bezig.
Wat leuk je te zien. - Levend, bedoel je?
Ik wist dat we geen seks hadden moeten hebben. Volgens mij begin ik je leuk te vinden.
Dus jij wilde me laten vermoorden?
En dat maakte me zeer verdrietig, te denken dat ik je nooit meer zou zien.
Maar nu ben je hier. - Laat dat, Dominic. Ik probeerde je te helpen.
Ik wilde een lek ontdekken. En jij stuurt iemand om mij te vermoorden?
Alsjeblieft, praat niet tegen me alsof ik dom ben.
Dat is onaantrekkelijk.
Kom, ik wil je iets laten zien.
Kom.
Ik vind niets vervelender dan vrienden die achter mijn rug kletsen. Dat voelt als...
mieren onder mijn huid.
Dat heb ik altijd al gehad. Ik weet nog, toen ik 15 was...
was ik verliefd op een pianoleerlinge van mijn moeder.
Toevallig hoorde ik dat zij nare dingen over mij zei.
Ik werd razend.
Ik pakte een strijkbout...
Is hij dat?
We hebben elkaar alleen per telefoon gesproken.
Jammer, hij was één van mijn beste geologen.
Hij zei dat jij informatie van hem wilde kopen.
Nee, hij belde mij en bood informatie aan.
Waarom zou ik terugkomen als ik zou liegen?
Omdat jij van mij houdt. - Ik heb het voor jou gedaan.
Om hem te weerhouden jou te bedriegen.
Weet je wat pijnlijker is dan deze onzin?
Dat ik het gevoel heb, dat jij alleen met me sliep om bij generaal Medrano te komen.
Is hij dat?
Jij weet hoe die afgezette dictators zijn over hun veiligheid.
Blijf in de buurt. Ik zal je aan hem voorstellen.
Hebt u die vrouw gezien die hier binnen ging? Geef haar dit en laat haar me bellen.
Wat wilde hij?
Dit is voor de dame.
Met Universal Export, ons kantoor is...
Let voortaan beter op.
En u kunt dat allemaal voor mij doen?
Kijk maar eens wat we met dit land gedaan hebben.
De Haïtianen kozen een priester, die verhoogde het minimumloon van 38 cent naar 1$ per dag.
Het is niet veel, maar genoeg om de bedrijven op te schrikken die hier T-shirts en gympen maken.
Dus zij belden ons en wij hebben een verandering mogelijk gemaakt.
Maar mijn land is niet een vlekje in de oceaan.
Maar we zijn al begonnen met het destabiliseren van de regering.
We leveren privébeveiliging, we kopen de juiste autoriteiten om...
en hebben dan 26 landen die bereid zijn uw nieuwe Boliviaanse regering te erkennen.
U wilt uw land terug. Mijn organisatie kan het u over een week leveren.
U bent druk bezig geweest. En de tegenprestatie? Wat wilt u?
Een woestijn.
Dank je wel.
Dit gedeelte. - Dat land is waardeloos.
Dan hebt u een goede deal. - Daar zult u geen olie vinden.
Dat heeft iedereen al eens geprobeerd. - Misschien, misschien ook niet.
Maar we bezitten, wat we daar maar vinden.
Hebt u Ernesto Montez gekend? - Een invloedrijke man in zijn tijd.
Hij had een prachtige, Russische vrouw. Een danseres.
Zijn dochter werkt voor mij.
Werkte. - Zij is lieflijk.
Maar ik zie het verband niet. - Zie het maar als bezegeling van de deal.
Beloof me alleen dat u haar overboord gooit als u klaar met haar bent.
Zeer aangenaam. - Het genoegen is geheel aan mijn zijde.
Ik heb uw familie gekend.
Volgens mij heb ik hen als laatste levend gezien.
Wees voorzichtig met wat je wenst, lieve.
Veel plezier, samen.
Wat doe je, in vredesnaam? - Graag gedaan.
Idioot, breng me terug. - Misschien doe ik dat later.
Jij bent niet iemand van Greene.
Ga liggen.
Geef mij het roer. - Navigeer.
Links.
Wat doe je? - Hou je vast.
Ga opzij.
Ga liggen.
Excuseer mij. Dank u, zij is zeeziek.
Het is Bond. Verbind Bond door.
Naamscontrole, Dominic Greene.
We hebben meer nodig. Er zijn er vele. Heb je geen sofinummer, of een paspoortnummer?
Iets?
Heb je iets? Geef haar even, alsjeblieft. - Ik ben er, Bond. Wat is er met Slate gebeurd?
Ik blijf niet in het verleden hangen en dat zou u ook niet moeten doen.
Jij hebt hem vermoord. - Grootste hit. Directeur van Greene Planet.
Het is een nutsbedrijf, maar Greene is filantropisch.
Hij koopt grote stukken land voor ecologische bescherming. Je moet nu zijn foto hebben.
Ja, dat is hij.
Verder is het een waas van ondernemingen, dus hebben we niet meer informatie.
Verbind me met de Amerikanen.
Spreek u maar. - Interesse in Dominic Greene, Greene Planet.
U wordt nu doorverbonden.
Wacht even op Gregory Beam, alstublieft.
Dank u. - Hallo, hier Gregory Beam.
Het spijt mij dat ik u liet wachten. Wij hebben geen interesse in meneer Greene.
Dank u wel, meneer Beam. - Verbinding beëindigd.
Ze zijn bijzonder geïnteresseerd in hem. - Maar hij zei...
Ik vroeg naar die man en zij verbindt me met het regiohoofd van Zuid-Amerika.
Hoe kon ze dat weten, als ze hem niet volgen?
Bond, wij plaatsen u in de buurt van een vliegveld. Is Greene in beweging?
Ja, de registratie van het vliegtuig, G 0 C S C. Weet je de bestemming?
Het is een privécharter dat naar Bregenz, Oostenrijk gaat. Het vertrekt meteen.
Tanner, zorg voor een vliegtuig voor 007.
En Bond, als je vermijdt ieder spoor te doden, wordt dat zeer gewaardeerd.
Ja, mevrouw. Ik zal mijn best doen.
Dat heb ik eerder gehoord.
Welkom aan boord.
Alles goed? - Best. Ga zitten.
Hoelang nog?
Hebben wij een overeenkomst?
Wij bemoeien ons niet met Bolivia in ruil geeft de nieuwe regering...
Amerika de lease op gevonden olie.
Als het olie is dat u wilt.
U hebt toch geen diamanten gevonden?
U boorde lang onder de grond, u bleef onder ieders radar...
maar u kunt niet zoveel pijpleidingen kopen zonder dat iemand nieuwsgierig wordt.
We moeten wel de vondst verifiëren.
Ik geef niet eens toe dat er één is. En dat krijgt u gratis.
Venezuela, Brazilië en nu Bolivia. Jullie in het Midden Oosten, Zuid Amerika valt als domino's.
Je hebt toch geen andere Marxist nodig, die natuurlijke grondstoffen aan het volk geeft?
Nee, men kan niet van ons verwachten dat wij iets doen aan iets waar wij niets van af weten.
En ik heb een test.
Enig idee wie dat is?
Dat is James Bond, Britse geheime dienst.
Hoe heb ik dat niet kunnen weten?
Ik wil dat jij met hem afrekent voor mij. - Goed, dat zal geen probleem zijn.
Bregenz Oostenrijk
Je weet wie Greene is en toch wil je met hem samenwerken. Je maakt toch een grapje?
Ja, je hebt gelijk. We moeten alleen met aardige mensen zaken doen.
Ik moet weten of jij een teamlid bent, Felix. En of je jouw carrière weet te waarderen.
Fijn u weer te zien. - Insgelijks, dank u.
Dames en heren, de voorstelling gaat beginnen. Wilt u alstublieft naar uw plaatsen gaan?
We hebben iemand van de geheime dienst nodig.
Hoeveel pijpleidingen hebben wij nog nodig?
Idealiter, tweeduizend kilometer. - Zijn er bezwaren?
Nee, niets belangrijk, geen bezwaren.
Maak fondsen over van onze Siberische aandeelhouders.
Gedaan.
Wat is de positie van de Amerikanen?
De CIA interesseert zich niet voor een dictator, zolang zij krijgen wat zij willen.
En als ze ontdekken dat ze bedonderd zijn? - Daar werk ik aan.
Is het zinvol om op dit moment Quantum voor het Tierra project in te zetten?
Misschien moeten wij ons op de Canadezen focussen.
Dit is 's werelds kostbaarste bron, we moeten dat zoveel mogelijk onder controle hebben.
Bolivia moet topprioriteit hebben. - Mag ik mijn mening geven?
Volgens mij moeten jullie een betere ontmoetingsplek moet zoeken.
Waar denk jij naar toe te gaan?
Dank u wel.
Tosca is niet aan iedereen besteed.
Laat vallen.
Voor wie werk jij? - Val dood.
Verwijder alles op wat we bij ons hadden. We zijn gecompromitteerd.
Ik vroeg je voor wie je werkt.
Is hij één van ons? Dan zou hij niet naar me moeten kijken.
Zorg dat ik M te spreken krijg.
Jouw telefoon. - Bedankt. Verbind door.
Ik heb de foto's geïdentificeerd. - Vertel het maar.
Gregor Karakoff, voormalige minister, bezit nu de meeste mijnen in Siberië.
Moshe Saroff, voormalige Mossad, nu een reus in telecommunicatie.
En Guy Haines, speciale medewerker van de minister-president.
Haal Bond. - Er is nog meer.
Kennelijk heeft Bond Haines' lijfwacht neergeschoten en van het dak gegooid.
Waar ben je? - Hebt u mijn foto's ontvangen?
Om het kort te maken, wat linkt deze mensen? - Er klinkt stress in uw stem.
Ik wil dat je hier komt, verslag doen. - Ik heb geen tijd.
Je hebt een man vermoord in Bregenz. - Ik deed mijn best dat niet te doen.
Je schoot van dichtbij, gooide hem van een dak, dat noem ik niet terughoudend.
Helemaal omdat hij van een speciale eenheid was.
Wie moest hij bewaken? - Bond, snap je het niet? Je hebt iemand...
van een speciale eenheid gedood. Je moet terugkomen.
Dat zou ik ook doen, maar ik moet nu de man zoeken die u wilde vermoorden.
Ga maar weer slapen.
Beperk meneer Bond. Annuleer zijn kaarten.
Zet op al zijn paspoorten een alarm. Ik wil alles weten wat we niet van Haines weten.
Ja, mevrouw. - En Tanner, voorzichtig met wie je vertrouwt.
Hopelijk heb jij meer mensenkennis dan ik.
Wilt u uw vrienden naar La Paz, Bolivia volgen? - Alstublieft.
Het spijt me, meneer. Deze werkt niet. Hebt u nog een andere kaart?
Wilt u mij een plezier doen? U wordt zo gebeld. Wilt u dan zeggen dat ik naar Cairo ga?
Met alle plezier. - Dank u.
Ocean Sky, goedenavond.
Talamone Italië
Wat wil je? Kom jij je verontschuldigen?
Weet je, Mathis, pensionering doet je goed.
Niet voor hem.
Het spijt me. Hij heeft vandaag een slecht humeur.
Door deze man kwam ik in de gevangenis en werd gemarteld...
en jij wilt dat ik hem goede wijn schenk?
Jij koopt alleen goedkope wijn.
En omdat je onschuldig was, kochten ze deze villa voor je.
Eigenlijk ben je hem wat schuldig, nietwaar?
Gemma, ga lekker zonnen. - Mij best.
Ik heb een paspoort en creditcard nodig. - Heeft MI6 geen plastic meer?
Vreemd genoeg ben jij de enige die ik vertrouw. - Dat is inderdaad vreemd.
Maar ik denk dat als je jong bent, het eenvoudig lijkt goed en kwaad te onderscheiden.
Maar als je ouder wordt, wordt het moeilijk. De boeven en de helden worden dan verward.
Het speet me, toen ik over Vesper hoorde. Ik denk dat ze van jou hield.
Tot het moment dat ze mij verried.
Ze is voor jou gestorven.
Waarom wilde je mij werkelijk zien?
Ik heb wat informatie nodig.
Jij hebt leuke vrienden.
Deze man is iemand die mogelijk maakt. Zijn vingers zitten overal in, maar geen afdrukken.
Waren die mannen samen? - Ze kopen een olieleiding.
Ze noemen dat het Tierra project. Ken je dat? - Vernietig deze.
Dat is Guy Haines, ken je hem niet? - Moet dat dan?
Waarschijnlijk niet. Jij bewaart je geheimen nog niet zolang als ik.
Hij houdt zich erg op de achtergrond.
Maar hij is één van de naaste adviseurs van de minister-president.
Men zegt dat je beoordeeld wordt, aan de sterkte van je vijanden.
Weet jij iets over Bolivia? - Ik was 7 jaar in Zuid-Amerika gestationeerd.
Heb je daar nog contacten? - Een paar.
Wat wil je weten?
Kom mee met me.
Ik wil je handen op mijn huid voelen.
Kun je niet slapen?
Kan ik iets te drinken voor u inschenken? - Wat drink jij?
Geen idee. Wat drink ik? - Drie delen Gordons gin, één deel wodka...
een half deel Kina Lillet. Kina Lillet, dat is geen vermout.
Goed geschud, totdat het ijskoud is en opgediend met een grote, dunne schijf citroen.
Al zes stuks. - Dat is indrukwekkend.
Ze zijn goed, neem er één. - Nee, dat houdt mij alleen maar wakker.
Wat houdt jou wakker?
Ik vroeg mij af waarom je meegekomen was.
Er is iets voor nodig om toe te geven dat je fout zat.
Wil je een slaappil? Een pijnstiller?
Ik heb pillen voor alles. Sommige maken je langer.
Sommige zorgen dat je het vergeet.
Ik ga proberen wat te slapen. - Goed idee.
La Paz Bolivia
Meneer Bond, ik heet Fields. Ik ben van het consulaat.
Natuurlijk. En wat doet u bij het consulaat, Fields?
Dat is niet belangrijk. Mijn orders zijn om u op de eerste vlucht naar Londen te zetten.
Gelden die orders ook voor mijn vriend Mathis? - Het spijt mij, ik weet niet wie u bent.
Merk je het? Even weg en al gelijk vergeten. - Dat zeg je alleen om mij pijn te doen.
Meneer Bond, deze orders komen van de hoogst mogelijke autoriteit.
Taxi. Wanneer is de volgende vlucht naar Londen? - Morgenochtend.
Dan hebben wij de hele avond. - Als u wilt vluchten, arresteer ik u.
Ik sluit u op en zet u geboeid in het vliegtuig. Begrepen?
Helemaal. Na u.
Volgens mij heeft ze handboeien bij zich. - Dat hoop ik.
Het regent te veel of het regent nooit.
Hij wijt het watertekort aan de opwarming. - Men zegt dat de gletsjers smelten.
Het is als de woede van God.
Hoe gaat het met jou? - En de regering verhoogt de belastingen.
De kolonel is hoofd van de vreemdelingenpolitie. - Ik weet niet wanneer ze er wat aan gaan doen.
Mijn oma, zij rust in vrede, vertelde me alles.
Zou ik je bellen als ik geen geld had? - Over alles wat er gebeurt.
Ik zie haar nog in mijn dromen.
Zij is degene die, zij zei tegen mij, jongen, koop een taxi.
Carlos, wacht even.
Wij hebben gereserveerd.
Hoe gaat het? - Heel goed.
Wat is uw naam? - Juffrouw Fields.
U blijft hier. - Schiet maar, ik lig liever in een lijkenhuis.
We zijn leraren op verlof, dat is de vermomming. - Niet waar. Stap in.
Stap in.
Wij zijn leraren op verlof en hebben de loterij gewonnen.
Gefeliciteerd, meneer. Wat kan ik voor u doen?
Wilt u mij alstublieft volgen?
Mag ik u de kamer laten zien? - Nee bedankt, het is goed zo.
Dank u wel, meneer.
Ik kan het schrijfgerei niet vinden.
Kom en help me zoeken.
Je bent uitgenodigd voor een feest. - Ik wist niet dat we hier vrienden hadden.
Greene Planet.
Kom jij niet mee? - Ik ga wat drinken met mijn vriend, de kolonel.
Ik zie je later daar wel.
Weet je hoe boos ik op mijzelf ben?
Dat kan ik me wel indenken.
Je moet wel razend zijn.
Heb je zin om naar een feestje te gaan?
Een feestje? Maar ik heb niets om aan te trekken.
Dat regelen we wel.
Het kan handig zijn, je echte naam te weten.
Alleen Fields. - Dan is het Fields.
We bevinden ons in een spiraal van milieuachteruitgang.
Sinds 1945 is zeventien procent van de oppervlaktevegetatie van de planeet...
onomkeerbaar afgenomen.
Het Tierra project is een klein onderdeel van het globale netwerk ECO Park...
dat Greene Planet creëerde voor de verjonging van de wereld...
op het randje van ineenstorting.
Ik hoop dat u vanavond de beslissing neemt daar deel van uit te maken.
Dank u.
En veel plezier.
Een uistekende toespraak. Gefeliciteerd. - Prachtige toespraak, Dominic.
Juffrouw Fields, meneer Bond, mijn vriend, Carlos.
Aangenaam kennis te maken.
Meneer Bond, Mathis heeft veel over u verteld. Mijn hele politiemacht staat tot uw beschikking.
Dat kan handig zijn.
Weet u dat er mensen in dit land zijn, die hun halve salaris aan zuiver water uitgeven?
Wat vindt u daarvan? - De Boliviaanse regering is het probleem.
Ze kappen de bomen en zijn dan verbaasd als water en aarde de zee in spoelen.
Daar ben ik het volledig mee eens. Ik hoop dat dit u aanspreekt.
Schat, niet zo plagen. Vertel hen van het land net buiten Port Aussi dat je gekocht hebt.
Het was aangenaam. Wilt u mij excuseren?
Op een of andere manier zijn de kaprechten naar een internationaal bedrijf gegaan.
Zij kappen de bossen. Maar daarna verkocht de regering het land aan Greene Planet.
Heb ik het fout? - Om eerlijk te zijn, ja.
Wilt u ons excuseren?
Wat een mooie avond.
Je hebt me net een hoop geld gekost, liefje. - Integriteit kent geen prijs.
Ik kan het proberen.
Hopelijk ben je niet gekomen om mijn graf te graven, of wil je nog steeds...
het hoofd van de generaal als mantelstuk? - Een beetje van beide.
Zeg me waar Medrano is, dan raak je niet nog meer investeerders kwijt.
Je breekt mijn hart, als je zo'n griezel boven mij verkiest.
Gooi je mij over de reling? - Je was dronken of misschien gleed je uit.
Bedenk eens hoezeer je me zult missen.
Goedenavond. Daar ben je.
Wilt u mij excuseren?
Wat een genoegen.
Wees voorzichtig met haar. Zij slaapt niet met je tenzij je iets geeft dat zij echt wil hebben.
Jammer, want zij is echt verbazingwekkend als je haar eenmaal op haar rug hebt.
Kon ik maar zeggen dat ik dat ook vond.
Het spijt me, meneer Greene, we moeten gaan. - Mijn vrienden noemen mij Dominic.
Dat geloof ik graag.
Hoeveel weet je van Bond, Camille? Want hij is nogal een tragisch geval.
Hij is MI6 en moeilijk onder controle te houden.
Een aardige manier om te zeggen dat alles wat hij aanraakt lijkt te sterven.
Zullen we? - Dat belooft helaas weinig goeds voor jou.
Jullie zijn wel een charmant koppel. Hoe zeg je dat? Jullie zijn beide beschadigd.
Het spijt me enorm.
Doe eens wat vrolijker. Lach eens even.
De Britse geheime dienst? Wat wil je in vredesnaam van mij?
Jij maakt me bekend met Dominic Greene's Tierra project. Kun je dat?
Heb ik een keuze? - Wil je die?
Er is iets vreselijk onlogisch aan je. - Is dat een compliment?
Wedden dat Dominic Greene vrienden bij de politie heeft?
Blijf hier.
Goedenavond.
Uw papieren, alstublieft.
Maak de kofferbak open.
Waarom wil hij dat ik dat doe?
Haal hem eruit. Snel.
Haal hem eruit.
Hij beweegt. Schiet.
Er is een ziekenhuis aan de andere kant van de stad.
Alsjeblieft. Blijf bij mij.
Blijf hier, alsjeblieft. Alsjeblieft.
Kom hier.
Dit is beter. Dat doet geen pijn.
Is Mathis je schuilnaam?
Niet echt een goede, is het wel?
Kunnen wij elkaar vergeven?
Ik had je niet alleen moet laten.
Zij deed alles voor jou.
Vergeef haar.
Vergeef jezelf.
Ga jij zo met je vrienden om?
Het zou hem niets kunnen schelen.
Laten we gaan.
De minister van buitenlandse zaken wil u spreken.
Wat weet ik niet? - René Mathis is doodgeschoten in Bolivia.
De politie zegt dat Bond het deed.
Goedemiddag.
Goedemiddag. Wat kan ik voor u doen?
Hoeveel heb je hem betaald? - Eigenlijk wilde hij jou.
Maar ik liet de auto als onderpand achter. Maar hij vangt nog meer als hij ons verraad.
Laten we eens kijken of dit ding kan vliegen.
Hier. Alle informatie die ik kan vinden, zegt dat daar niets van waarde is.
Maar Greene's geoloog bewees het tegendeel.
Mijn bronnen melden dat jij van de Boliviaanse geheime dienst bent.
Of was. En infiltreerde in Greene's organisatie door seks met hem te hebben.
Staat dat je tegen? - Nee, in het geheel niet.
Waarom ben jij in Greene geïnteresseerd? - Onder andere wilde hij een vriend vermoorden.
Een vrouw? - Ja, maar niet wat je denkt.
Je moeder? - Dat denkt ze wel eens.
Wat is dat daar?
Dat is een aardscheur. Er zijn hier enkele daar van.
Voor de duidelijkheid, ik was niet met Greene om...
Doelwit vernietigd. - Bevestig.
Volgens mij zijn we hem kwijt.
Condor, hier Marchette. Het doelwit vliegt nog, koers 300 graden, 10 kilometer zuid van Galera.
Hij komt er snel aan.
Hij zit vlak achter je.
Hier, doe dit aan.
Kom op.
Volgens Bolivia was het een routinecontrole en toen ze Mathis' lijk ontdekten...
heeft Bond hen ontwapend en doodgeschoten. Er zijn natuurlijk geen getuigen.
Ik heb iets nodig. Ik kan niet ongewapend gaan. - Het spijt me, er is niets.
Kom binnen.
Welke smoes vandaag? Bond is wettelijk blind? - Nee, meneer.
Ik hoef vast niet uit te leggen hoe ontdaan de premier is.
Met alle respect, de premier heeft mijn nummer. - Dat zou hij gebruiken als hij u wilde spreken.
Het spijt me, M, er zijn veranderingen.
Wij hebben lang met onze vrienden gepraat. Meneer Greene's belangen en de onze zijn gelijk.
Meneer, deze man is een grote speler in één van de gevaarlijkste, machtigste organisaties...
Waar wij nog nooit van hebben gehoord.
Buitenlandse politiek kan niet gevoerd worden op basis van vermoedens en insinuaties.
Geef ons dan tijd om bewijs te verzamelen. Zodat u gefundeerde beslissingen kunt nemen.
Stel dat u gelijk hebt. Stel dat Greene een schurk is.
Als wij weigeren met schurken samen te werken houden we bijna niemand over.
De wereld krijgt een olietekort, M. De Russen doen niet mee, de Amerikanen...
en Chinezen verdelen wat er nog is. Goed of fout speelt geen rol. Wat wij doen is noodzaak.
Bond draait door. Wie zegt dat hij niet is overgelopen?
Haal hem terug. Of de Amerikanen halen hem neer.
Volgens mij heb ik een uitweg gevonden.
Je bevriest. - Ik ben in orde.
Maar wat heeft Greene dat jij wilt hebben?
Niet Greene, maar Medrano. Die man die je in Haïti hebt ontmoet.
Mijn vader werkte voor de militaire Junta.
Hij was een zeer wrede man.
Maar hij was mijn vader.
Toen ik nog klein was, stuurde de oppositie generaal Medrano naar ons huis.
Hij schoot mijn vader dood.
Hij deed dingen met mijn moeder en zus.
En wurgde hen toen, terwijl ik toekeek.
Ik was te jong om problemen te veroorzaken.
Dus lachte hij alleen naar me.
En stak het huis in brand.
Hij liet zijn teken achter.
En toen ik je van die boot haalde... - Ik wachtte jaren op die kans.
Mijn excuses.
Kennelijk gebruiken we allebei Greene, om bij iemand te komen.
Heb jij iemand verloren? - Inderdaad, ja.
Heb je degene gepakt die dat gedaan heeft? - Nee, nog niet.
Zeg het me, wanneer het gelukt is.
Ik wil graag weten hoe het voelt.
We moeten gaan. Ben je zover?
Ze hebben dynamiet gebruikt.
Dit is een rivierbedding geweest.
Greene wil geen olie, hij wil het water.
We kunnen het niet zo achterlaten. - Dat is een dam, hij wil droogte creëren.
Hij heeft er meer gebouwd.
Pardon, meneer. Uw vrouw liet een bericht achter. Ze gaf het vanmorgen voor u af.
Dank u. - Graag gedaan.
Wegwezen. - Wat is het?
Wil je hier even wachten?
Ik wacht buiten wel.
Dus dat bedoelde ze. Ik hoop dat u deze mannen kunt vertrouwen.
Eén moment. Het is Tanner.
We hebben het meisje beneden. Ze zegt dat het haar spijt, maar het is niet haar gevecht.
Dat klopt, laat haar gaan. - Zij is niet onze zorg.
Ik ben teleurgesteld.
Werkelijk? - Hoeveel olie hebben de Amerikanen u beloofd?
Het gaat niet om olie. - Mooi, want er is niets.
Het gaat om vertrouwen. Je zei dat wraak niet je motivatie was.
Plicht is mijn motivatie.
Volgens mij ben je zo verblind door woede, dat je niet geeft om wie je pijn doet.
Als je vriend en vijand niet meer kunt onderscheiden, is het tijd om te gaan.
Misschien wil je haar jouw theorie uitleggen dat er geen olie is? Haar longen zit er mee vol.
Dat was Greene. - Zonder twijfel, maar waarom?
Het zijn verkeerde aanwijzingen. - Waarom zij, Bond?
Zij moest je naar huis sturen. Zij werkte op kantoor, verzamelde rapporten.
Zie je hoe goed je charme werkt, James?
Ze doen alles voor je, nietwaar?
De hoeveelste is zij?
Je bent uit je functie ontheven en geschorst hangende verder onderzoek.
Geef ieder wapen dat je hebt aan hen en ga gelijk met hen mee.
Juffrouw Fields was echt dapper. Dat lees ik graag in uw rapport.
Nu zullen u en ik het af moeten maken.
Je kunt nergens heen. Er is een levend of dood bevel tegen jou.
Wie heeft dat gedaan?
Zoek uit waar hij heen gaat. Hij weet iets. - De CIA staat er op...
Ik geef niets om CIA of valse bewijzen. Hij is mijn agent. En ik vertouw hem. Vooruit.
Stap in. - Schiet je me niet neer?
Ik zei, stap in.
Je krijgt voedselvergiftiging als je dat drinkt. - Het is flessenwater.
Vast uit een put hier in de buurt, waar kleine kinderen in plassen.
Daarom eet ik pepers. - Ik zeg alleen maar...
dat je hier niets kunt vertrouwen.
Im- en export. Goedemiddag. - Je kunt ook opnemen met CIA, Felix.
De taxichauffeur zei me waar het kantoor is.
Als je me zo makkelijk kon vinden, James, moet je toch eens langskomen.
Misschien moet jij er eens uit gaan en wat meer van de stad zien.
Ik hoorde geruchten dat je inboorling geworden was.
Wat wil je? - Twee bier.
Ik vroeg me af hoe Zuid-Amerika er uit zou zien als niemand meer om coke of communisme gaf.
Ik ben geïmponeerd hoe jullie het hier gevormd hebben.
Dat is een compliment, van een Brit.
Weet je zeker dat je aan de goede kant staat?
Hier wisselt het regime eens per week. Medrano is niet erger dan de volgende.
Dat is zo leuk van de Amerikaanse geheime dienst die doen het met iedereen.
Dus ook met jou.
Weet je dat je bespeeld wordt? Dominic Greene legt het hier droog...
vertrekt en laat jou met de brokstukken achter. - Wat kan ik zeggen, voor niets gaat de zon op?
Felix, volgens mij ben je lang zo cynisch niet als jij je voordoet.
Je kent mij niet.
Hoezo? Omdat je niet alleen gekomen bent?
Hoelang heb ik? - Dertig seconden.
Dan hebben we niet veel tijd, is het wel?
Medrano kan niets doen, tot hij het leger en de politie afgekocht heeft.
Greene brengt hem nu het geld. In hotel Perla des las Dunas, in de woestijn.
Bedankt, Felix. - James? Verdwijn.
Wat is er in vredesnaam gebeurd? Wat heb je hem verteld?
Alleen wat we hadden afgesproken.
Waren er problemen om het hotel te beveiligen?
Nee, helemaal geen.
Het zijn alleen de brandstofkamers. Het hele complex draait daar op.
Werkelijk een en al ellende.
Klinkt zeer instabiel.
Men zei dat u iets wilde. Hoe kan ik van dienst zijn?
Wat een heerlijke vraag. Eerst maar iets te drinken.
Wat zou u willen? - Een biertje.
Eén biertje. En u, meneer? - Niets, ga weg.
Waar ben je aan het doen?
De slede zit vast.
Misschien moet jij de jouwe ook nakijken.
Dat zal ik doen.
Heb jij ooit iemand vermoord?
Bij de training leer je dat je de adrenalinestoot moet compenseren...
maar een deel van je gelooft de training niet omdat de moord persoonlijk is.
Haal diep adem.
Je hebt maar één schot nodig, dat telt.
Hij is hier.
Laten we gaan.
Welkom.
Alles in orde?
In euro's.
Zoals gevraagd was. - De dollar is niet meer wat het geweest is.
De prijs van oorlog.
Ik ben bang dat de corruptie van de huidige regering niet langer getolereerd kan worden.
Meneer de president. - En dat van mij?
Direct nadat u mijn land overgedragen hebt.
Breng het naar mijn kamer, alsjeblieft.
Mijn eerste officiële daad.
En deze ook, alstublieft. - Wat is dat?
Op dit moment heeft mijn organisatie meer dan 60% van Bolivia's watervoorraad in handen.
En dit contract zegt dat uw nieuwe regering ons aanstelt als leverancier.
Dat is het dubbele van wat we nu betalen.
Best, dan tekent u niet.
Maar u moet iets weten over mij en de mensen waarmee ik samenwerk.
Wij doen zaken met links of recht, dictators, of...
bevrijders. Als de huidige president inschikkelijker was geweest...
zou ik nu niet met u praten.
Dus als u besluit niet te tekenen, ontwaakt u met uw ballen in uw mond...
met uw bereidwillige vervanger over u heen gebogen.
Mocht u daar aan twijfelen, schiet mij dan dood, neem het geld en slaap lekker.
U en ik hadden een gemeenschappelijke vriend.
Je kijkt nu net zo bang als je moeder deed.
Dit is de laatste keer.
Dat klinkt alsof je weer één verloren hebt.
Niet deze kant.
Ik kan het niet.
Zoals je zei, haal diep adem.
Zorg dat het telt.
Sluit je ogen.
Kom mee.
Wacht hier.
Je beloofde dat... - Ik je zou laten gaan?
Ik beantwoordde je vragen, ik vertelde je wat je wilde weten over Quantum.
Ja, dat heb je gedaan. En je vrienden weten dat dus ze zullen je waarschijnlijk wel zoeken.
Het goede nieuws is, je staat midden in een woestijn.
Alsjeblieft.
Ik wed dat je na 35 kilometer al overweegt om het op te drinken.
Tot ziens, meneer Greene.
Bedankt. - Graag gedaan.
Ben je in orde? - Best.
Maar ik blijf denken, nu hij is dood. Wat nu?
De dam moet in ieder geval vernietigd worden. En er zijn er vast nog meer.
Iemand die voor Greene werkt zou kunnen helpen.
Geen slecht idee.
Denk je dat je nu kunt slapen?
Ik denk dat de doden niet geven om wraak.
Ik wilde dat ik je kon verlossen.
Maar jouw gevangenis zit daarin.
Kazan Rusland
Mooi, alles voor een goed leven.
Ga zitten.
Mij best.
Ben jij Canadees? Werk je voor de Canadese geheime dienst?
Het is al goed, ik weet dat het zo is. Omdat je deze man kent...
neem ik aan dat je toegang hebt tot zeer gevoelige informatie, maar dat moet je opgeven.
Zijn leven zal in gevaar zijn en omdat je van hem houdt, zul je niet aarzelen.
Dat is een mooie ketting.
Heeft hij het aan jou gegeven?
Ik heb zo'n zelfde.
Die gaf hij aan een vriendin van mij. Iemand die me na aan het hart lag.
Wat is jouw naam?
Corinne, Ik stel voor dat je nu vertrekt en jouw mensen zegt alles te controleren...
want ze hebben een lek. Doe het nu, alsjeblieft.
Deze man en ik hebben nog wat af te handelen.
Dank je wel.
Alsjeblieft, doe het snel.
Leeft hij nog?
Ik ben verbaasd.
Heb je gevonden wat je zocht?
Mooi.
Ik neem aan dat je nergens spijt van hebt.
En u? - Natuurlijk niet, dat zou onprofessioneel zijn.
Greene is dood gevonden in de Boliviaanse woestijn, twee kogels in zijn achterhoofd.
Ze vonden motorolie in zijn maag. Zegt jou dat iets?
Ik wilde dat ik kon helpen. - Je zult blij zijn te horen...
dat ik de zaken met de Amerikanen heb geregeld. Je vriend Leiter is bevorderd en vervangt Beam.
Dan hebben de juiste mensen hun baan behouden. - Zoiets.
Gefeliciteerd, u had gelijk.
Waar over? - Over Vesper.
Ik wil je terug hebben. - Ik ben nooit weggeweest.
Vertaald door Astimo. Gedownload van www.nlondertitels.com